Words Part 3

English	Shawnee
blackberries or the briarberry	cut-te-wa mee-noc-kie
black	cut-te-wa
strawberies heart berries	ot-te-hee-mie
heart	ottehee
hill grapes a fine purple grape	tha-loo-mie
little black grape	pes-sie-pech-te-mie
maize, corn, Indian corn	ta-mie
wheat, rye, barley, small grains
in general	ca-wos-quie
corn cob	ta-mi-qua n.s. tamishkw
corn stalk	o-qua-les-qua
corn when in the milky state
roasted	wis-co-pim-mie
corn scraped off the cob & dried
in the sun	tossimon
hominy. Corn pounded and
boiled	methe-quet-te
bread made of corn meal	tock-wha or tock-wha-na
meal made of corn	looch-hana
wheat flour	ca-wos-quie-looch-ha-na
beans, peas, etc.	mus-coo-che-tha-kie
the wild hopponie, potatoes,
turnips	pin-nie-kie
cabbage, leaves, grass greens,
salads, etc.	mis-sis-kie
cucumbers	wos-si-chi-o-thi-kie
musk melons	oh-see-mi-puc-kie
watermelons	is-ki-tom-mi-kie
squashes	cut-op-pi-coo
camp or place of making sugar	thus-ki-tom-mi-kie
an island	men-ne-thie
islands	men-ne-thi-kie
bend or curve in a river	le-wa-mi-kie
fork of river or road	tul-thwe-wa-mi-kie
a bend, cut from the mainland
forming an island in high water	poos-que-wa-mi-kie
a road	mea-wie
a horse	mes-se-wa
horses	mes-se-wo-kie
a stallion	kee-kil-sie mes-se-wa
a mare	sque-thi-mo mes-e-wa
a colt or young horse	moch-coo-ta-le-tha mes-se-wa
a bull	kee-kil-sie me-tho-tho
meat cattle	me-tho-tho
buffalo	tep-pel-loo me-tho-tho
buffalo or cattle, generally	me-tho-tho-kie
a doe, cow, mare, or ewe	noo-sas-cut-ta
a brute female of almost any
kind	sque-thi-mo
a sheep	me-ke-tha
sheep	me-ke-tha-kie
a hog	koosh-ko
hogs, swine, etc.	koosh-ko-kie
a deer	pis-sick-thie
deer	pis-sick-thee-kie
a buck	i-op-pe
a doe, properly	noo-sas-cut-ta
a fawn	much-coo-ta-le-tha
a beaver	a-mech-qua
beavers	a-mech-qua-kie
an otter	ket-tut-tie
otters	ket-tut-tie-kie
a wildcat	pes-si-wa
the panther, lit. the great cat	mis-si-pes-si
domestic cat	poo-shee-tha
wolf	mo-whe-wa
wolves	mowhewakie
fox	wa-cu-che-thie
dog	wies-sie
bitch, female dog	wies-sie sque-thi-mo
large squirrel	an-ni-qua sound the a very broad
ground or striped squirrel	cut-an-ni-qua
skinbird or flying squirrel	a-thi-a skil-lo-tho
batherbird or bat	pee-sa-ca-tha
oppossum	pop-squal-la-we-tha
skunk or polecat	sa-ka-ka
porcupine	ka-ka
porcupine hair or quills	ka-ka-wee-thia
raccoon	a-tha-pot-tie
raccoons	a-tho-pot-tee-kie
black fox or fisher	a-tehe-qua
muskrat	mus-quos-sa
bear	moch-qua
bears	moch-quoc-kie
he bear	na-pech-qua
she bear	nos-sech-qua
cub, young bear	pos-sech-qua
rabbit	pit-tic-kin-ne-thie
wild turkey	pel-le-wa
turkeys	pel-le-wa-kie
pheasant	oph-kie
swan	wap-pe-thie
goose	coch-kia
duck	sis-see-pa
ducks	sis-see-puc-kie
pidgeon	pow-ie-tha
pidgeons	pow-ie-tha-kie
whippoorwill, a bird so called
fromits note or nocturnal cry	quoch-qual-la-too
loon, a large diving fowl that
cries	mauch or mawgh
a small bird	wie-skil-lo-tho
small birds generally	wie-skil-lo-tho-kie
the large hawk	mis-si-kech-kech-qua
the white hawk	wap-pi-kech-kech-qua
the common brown hawk	pel-le-thie
the small white hawk	wap-pi-pel-le-thie
the yellow hawk	oo-tha-wie-pel-le-thie
the common dunghill fowl	pel-le-hie or pel-le-kie
the male, or crowing cock	coch-ko-la-mo-tha or na-peia
the hen or female fowl	ich-qui-a-the
the hooting owl	mea-the
the cat-headed owl	pes-sheo-ta
the rattlesnake	she-sheet-whe
the lightning fly or firefly	pos-kim-me-kie
the water turtle	mis-sic-kon-noch-que
a fish	na-me-tha
fish generally	na-me-tha-kie
the eel	mon-nit-to na-me-tha
the horns of animals	wee-wee-la-kie
a horn to carry powder in	pee-tol-wa
a head	wee-see
the ear	och-to-wa-ga
the neck	wee-lic-kie
the face	kis-kees-qua
the eyes	kis-kee-si-kie
the nose	chas-sie or cha-lie or cha-lic-kie
the mouth	ton-nie or ton-no-kie
the teeth	pit-tal-lie
my teeth	nie-pit-tal-lie
your teeth	kee-pit-tal-lie
their teeth	wee-pit-tal-lie
the tongue, a human tongue	too-lic-kie
the arms	le-qua
the shoulders	too-lie
the hands	lit-chie
the nails	kis-kus-sie
the legs	kuch-ka-tchie
the feet	kuch-ka-tie
the thighs	pwoam-mie
the posteriors	oo-chit-tee
the testicles	wil-lis-sie
the penis	wee-loc-ka
the privates of a woman	mos-sie
the back	poch-kom-mi-kie
the belly	thwo-al-lie
the tail	o-tho-al-lie
the tongue of a beast	wee-lin-nie
tallow, fat,etc.	wee-lin-wie
oil	pim-mie
the udder of a beast	oo-lin-wie
milk	mel-lin-niop-po
sucking, or to suck	no-no
blood	mis-quie
human hair	wee-le-tha
beast's hair	wee-thi-a
the wing of a fowl, also a fan
from it	we-with-ho-e
excrement, ordure of the human
only	moo-wie
urine	seckie
smell, a smell	mea-cu-thie
bad smell	mot-chie-mea-cu-thie
good smell	wos-sa-mea-cu-thie
sweet, or pleasant smell	wee-ki-mea-cu-thie
pleasant to the taste	wee-ki-lo-kie
rotten	wee-scul-lit-tie
sleep	nep-pa
asleep	nip-pe-wa
sleepy	cut-ta-qua-mie
dead	nep-pwoa
sick, or sickness	och-quil-loo-kie
the ague, lit.the cold sickness	wea-pie-loo-kie
the headache	wee-see-loo-kie
the fever or hot sickness	kee-sha-loo-kie
the belly ache	thwo-a-loo-kie
dysentery flux, lit. the
shitting sickness	mee-thi-lookie
to stop or stand	nee-pa-wie
stop, or stand still	nee-pa-wi-loo
sit down	la-mot-ta-pel-loo
rise up	poth-i-qui-loo
lay down	sick-shin-ni-loo
get up, rise	un-ska-loo
run away	oos-si-mo
run away, you	oos-si-mo-loo
to turn back	kee-we
turn back you	kee-we-loo
turned back	kee-we-kie
go along	ha-ta-koo
make haste	we-we-tip-pe
to run	mim-mi-quie
run you	mim-mi-qui-loo
running	mim-mi-quic-kie
gallopping	la-gi-thie
trotting	na-noph-too
pacing	peh-si
leaping, jumping	la-motch-the
to kick	ke-tuck-ska-wie
kicking	keh-ke-tuck-seo-le
I will kick you	kit-the-whie
I will strike you	kiph-kit-te-ho-le
to strike	kiph-kit-the-wha
I will strike him	nih-poch-kit-the-wha
he struck me	niph-kit-to-ho-qua
to murder	kit-chit-whoa
I murdered	nie-kit-chit-whoa
he will murder me	nih-kit-chit-ho-qua
I have killed, as in hunting	nie-en-tha
I have killed, or rather, I have
been successful	nie-en-ta-we
he will kill me or strike me dead	nie-en-thi-qua
he wants to kill me	nie-wis-sa-en-thi-qua
to catch	mes-si-na
I have caught it	nie-mes-si-na
I want to catch it	nie-wis-sa-mes-sin-na
he has caught me	nie-mes-sin-ni-qua
I took it	nie-mom-ma
I found it	nie-mech-ka
found, to find	mech-ka
lost, to lose	wonh-too
I have lost	nie-wonh-too
lost from memory,
disremembered	wan-nel-lit-ta
I disremember or have lost it
from memory	nie-wan-nel-lit-ta
I recollect it	nimh-ca-wel-lit-ta
I forgot it	nie-wan-nich-ea-ta
you have forgotten it	kee-wan-nich-ea-ta
is it true	i-us-ka
it is true	seoph-ka or seoph-ka-ke
in earnest, true, seriously	tep-pwe
I am serious	nie-tep-pwe
you are serious	kee-tep-pwe
are you serious	a-kee-tep-pwe
to eat	wee-then-nie
I will eat	nie-wee-then-nie
do you eat	keh-wee-then-nie
will you eat	a-kee-wee-then-nie
won't you eat	mot-ta-kee-wee-then-nie
I have eaten	nie-me-chie-wee-then-nie
done, satisfied, finished	me-chie
drink	min-ne
I will drink	nih-min-ne
do you drink	keh-min-ne
will you drink	a-ke-min-ne
drink or eat it up, or eaten all up	cha-ca-ta-noo
I have drunk or eaten all up	nie-cha-ca-ta
I am full, or have eaten or drunk	nie-tep-ho-lo
riding, or to ride	nia orni-a-we
I ride	nie-ni-a
you ride	keeh-ni-a
I have ridden	nie-ni-a-qua
I have been, or am done riding	nie mi-chi-ni-a-qua
they ride	oo-ni-a-we
to ride double or two on a horse	neesh-o-pic-kie
riding double	neesh-op-pi-pe
a saddle, stool, chair or bench	pop-pee-wa
a bridle	thuc-kit-ta-ne-pe-chika
a halter	thuc-ki-cha-li-ka-ne-pe-chi-ka
a bell to put on the neck of a
horse, cow, etc.	poch-poch-thit-chi-ka
a knife	mon-ni-thie
knives	mon-thil-lie
a big knife or sword	mis-si-mon-ni-thie
a sword, properly, or a thing to
stab with	pess-hot-wa-ka
a spear or lance	chith-hot-wa-ka
a wound	pes-sel-lo-tho
Indian arrows	len-al-loo
lead	al-loo-lie
bullets	al-wie
small shot	pee-kal-lo
bullet molds	al-ka-chi-ka
powder, gunpowder	much-ta-qua
a gun or band	meeh-ta-qua
a hatchet	tick-ha-ka
a pipe to smoke with, or a
pipe hatchet	och-qua-ka-tick-ha-ka
a large ax	mis-si-tick-ha-ka
crooked	wa-ki-a
a howel, or lit. a crooked ax	wakia-tick-ha-ca
a ground stone or whet stone	kee-chi-ka
a trap	na-qua-ka
a hobble rope for a horse	thuc-ki-ka-pel-la
an awl for making moccasins	me-coo-thie
a needle for stretching skins	mel-chi-ka-me-coo-thie
to stretch deer and other skins
to dry	mel-chi-ka-a-thi-a
needles, pins, etc.	sop-po-nic-ka orsop-po-nic-kan-na
scissors	coch-cut-ho-we
shears or big scissors	missi-coch-cut-ho-we
a razor	cochk-ho-we
a looking glass	wap-pa-mo-we
looking glasses, from the Indian
word white	wap-pa-mo-wen-na
look at me	wappamie
wampum, beads made of shells
black and white	pit-swa-gie
glass beads, inferior in value to
the shells	pit-tis-swa-he
paint, particularly vermilion	oo-la-mo
a spoon or ladle, of metal or
wood	emph-qua
spoons or ladles	emph-qua-kie
a kettle or pot, of brass, copper
or iron	coch-qua
a tin or pewter kettle	wa-poch-co
a cup or measure of any kind	tep-hic-ka
a cask or keg	muc-koch-qua
a large cask	missi-muc-koch-qua
a small keg	chuc-kie-muc-koch-qua
a bottle	wi-tha-coch-qua
a bag	pee-ta-ka
pewter or tin dishes or basins	wap-pi-o-la-ka or wap-pi-oo-la-kanna
a frying pan	tha-thi-ka-chi-ka
to fry meat, etc.	tha-thi-ka
Indian shoes made like a sock
of deer cloth	ma-ki-thie
a hat or cap	pit-tock-ho-we
to cover or shade	pit-tack-ho
a coat, vest, or shirt	pee-ton-nic-ka
a blanket	hock-quee-wa
to wrap about, or wrap up in	hock-ho
a petticoat, a piece of blue or
red cloth	moc-koo-ta
leggings, Indian stockings of
cloth	mot-ti-ta-wal-lie
a breech cloth, worn instead of
breeches	cot-tep-pi-tho
garter made of scarlet or other
cloth	coch-cot-tep-pi-tho-e
ribbons, herring-bone lace,
garters, etc.	a-wi-ke-pit-chi-ka
handkerchiefs	pthie-wa
white linen checks, etc.	pop-pi-si-oc-kie
a woman's gown or short gown	kis-kie-pee-ton-nic-ka
a ring for the fingers	quil-li-che-pitho
rings	quil-li-che-pi-tho-en-na
broaches, buckles, etc.	thuc-ho-wen-na
trinkets, silverware, etc.	moon-ni-wal-lie
gorgets or crescents of silver	pthe-he
a breast plate or moon of silver	wa-wa-wi-a-pthe
plates of silver for the hair, or
pipes of silver	pih-pel-wa-wi-moo-nie
nose bobs	nin-nike-koo-ti-kie
ear bobs	la-pit-ta-hon-na
bracelets of silver for the arms
& wrists	thuc-ki-cha-ho-wen-na
thread, small cordage, etc.	pee-minh-qua
ropes of hide or hemp or bark	pee-sa-kan-na
to cut	kis-ent-te
a saw	kis-coo-chi-ka
a drawing knife	kisk-hic-ka
a hoe, plough, harrow, etc.	tum-musk-hic-ka
a scythe, or instrument for
destroying grass	loo-loosk-hic-ka
an augur, gimlet, etc.	was-sal-la-ka-chi-ka
iron iron, small pieces of iron	ke-pel-li-quie
a padlock, door lock	kip-hic-ka
a house	wee-ki-wa
a door	squa-te
at the door	squa-te-ki-tus-sie
a bed stead	t-thun-nie
within	pee-tic-kie
underneath	la-mi-kie
underground	la-mi-kie-as-sis-kie
on the ground	soch-kic-kie
above, in heaven, etc.	spim-mi-kie
without, out of doors	thoo-ki-chie
in the water	nip-pi-kie or nip-pi-ki-tus-sie
drowned	nip-hoe-quie
pendulated	lap-pit-tin-nie
to hang	kis-ki-qui-pi-tho
to be hanged	kis-ki-que-pi-tho-kie
I will hang you	keh-kis-ki-que-pi-tho-le
to tie	chee-pel-le
tie it	keh-chee-pel-la
untie	pel-ha
untie it you	keh-pel-ha
untied	pel-ho-te
confinement	kip-ha-na
confine or shut up	kip-ha
confined	kip-ho-te
open	tow-en-na
opened	tow-en-no-te
open it	keh-tow-en-na or tow-en-na-noo
sew or sewed	kip-po-qua-te
ripped, separated	pel-le-shen-no-te
to chop wood, etc.	mon-the
chopping wood	mon-the-kie
a switch, branch, or small stick	a-pos-sie
to whip, with a whip or switch	le-thee-wen-na
a whip	le-thee-won-hic-ka
I will whip you	keh-le-thee-won-ho-te
he whipped me	nee-le-thee-won-ho-qua
to stick, or fix in the ground	chee-pot-te
fixed, or growing in the ground	le-mot-te-kie
growing, sprouting up, etc.	na-nic-kie
ripe	ot-tho-a-kie
winter	pop-poo-nie or pop-poo-ni-kie
summer	mel-looch-oom-me-thic-kie
spring, or summerish	nee-pen-no-kie
the season for roasting corn,
when the corn is in milk	mis-sis-kie toh-pen-sin-ne
the fall of the leaves	pis-sick-thie-tah
the act of copulating among
beasts	hom-mo-to
rutting season of the deer	pis-sick-thie-tah-hom-mot-to-kie
rutting season generally	toh-hom-mot-to-kie
a canoe	loo-ke-sie
a bark canoe	loo-kech-qua loo-ke-sie
bark of trees	loo-kech-qua
bark of shrubs or bushes	wee-coo-pie
a basket	soo-su-nie
red	mis-qua-wie
scarlet	mes-kel-lit-te
blue	skip-puc-kie
green, or grass-colored, lit.	mis-sis-kip-puc-kie
black	much-cut-te-wa
white	wapp-ie
yellow	u-tha-wa
purple	skip-puc-ki-chie
bay-colored	mus-coo-thie
bayish	mus-coo-thie-kie
sorrel or yellowish	u-tha-wa-thie
roan or dapple gray	wee-pee-cu-thie
black	much-cut-te-wi-thie
white or whitish	wach-con-ni-cu-thee-kie
white mane & tails, also white-
headed	wa-ponch-que
deep water	pieh-ton-nie also tummuckonnie
a great fresh or flood	miss-pich-ton-nie
very deep	o-la-mie-tum-muc-kon-nie
shallow	chuck-spit-tem-me-thie
very shallow	o-la-mi chuck-spit-tem-mi-kie
the water falling or lowering	a-chis-cut-tie
leaking, running out	a-chic-ka-wie
melting, to melt anything	lic-kitho
melting, thawing, etc.	lic-ki-tho-kie
melt it	keh-lic-ki-tho
a melting ladle	lic-ki-thic-ka
punk, a spongy substance got
in trees	ot-to-wa
if, or it may be so	quechque or quech-que-lo-kie
tracks of men or beasts	much-oou-ha
I tracked it or found the track	nie-lemh-cou-ha
credit, or trust	moos-sin-na-hic-ka
pay or payment	tep-whoa or tep-whie
pay me you	tep-whie-loo
you must pay me	keh-tep-whie
I will pay you	keeh-tep-ho-le
give me	mee-lee
bring it him	pea-choo
take it away	nee-mi-loo
throw it away	puc-kit-ta-noo
I will throw itaway	nich-puc-kitta
do you throw it away	kech-puc-kit-ta
I will throw you away	kech-puc-kil-le-le
will you throw me away	a-keh-puc-kis-sie
coughing	the-thi-ta
I cough	nie-the-thi-ta
you cough	kee-the-thi-ta
he or she coughs	oo-the-thi-ta
heard or understood	no-ta-kie
I heard, as news, etc.	nie-no-ta
I hearkened for noise, etc.	nie-po-the-ta
do you hearken or attend to
speeches, etc.	keh-pe-the-ta
all of you hearken or give
attention	choi-och-kie pe-the-ta-we-loo
I have hearkened	nie-mechie pe-the-ta
I have heard you or hearkened
to what you have said	kee-me-chie pe-the-to-te
they have heard, or hearkened
to what you have said	oo-me-chie pe-the-ta
I am serious or in earnest	nie-tep-we
are you serious	a-kee-tep-we
I am positively serious or
positively yes	scop-ka or scop-ka-ke
this way or hitherward	u-toth-a-wi-e-chie
hitherward of any given point	u-toth-a-wi-e-tic-ka
walking	pem-mot-te
going on foot	kit-tou-the
to travel or travelling	pom-the or pom-the-kie
removing from one place to
another	ha-chie or ha-chi-kie
a load or burden for man or
horse	wie-was-sie
carrying a load or loaded	wie-was-si-kie
to charge a gun or a charged
gun	pin-ha or pin-hal-wa-tie
carrying a load on the back	now-e
to bring or fetch	nat-te
they bring it	oo-nat-te
gone for it	nal-la-kie
they are bringing it	oo-peal-la or oo-peal-la-kie
they search for it	oo-na-too-ni-ha
they have sought in vain	oo-quiel-la-wa
they have found it	oo-mech-ka
trapping with traps,etc.	pet-hon-wie